Définition

1. Nom masculin :
   • Poids de balance : Objet de masse déterminée, utilisé pour déterminer la masse d'autres objets à l'aide d'une balance.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Người bán hàng đặt một quả cân lên đĩa cân. (Le vendeur place un poids de balance sur le plateau de la balance.)
  • Bộ quả cân này bao gồm các trọng lượng khác nhau. (Cet ensemble de poids de balance comprend différentes masses.)
  • Quả cân 1 kg bị mất. (Le poids de 1 kg est perdu.)

Utilisations avancées

• "Chuẩn quả cân" : Poids étalon.

  • Phòng thí nghiệm sử dụng các quả cân chuẩn để hiệu chỉnh. (Le laboratoire utilise des poids étalons pour l'étalonnage.)

• "Đặt quả cân lên bàn cân" (expression) : Mettre un poids sur la balance ; signifie souvent introduire un élément décisif dans une situation ou une réflexion.

  • Lời khai của anh ấy như đặt thêm một quả cân lên bàn cân của công lý. (Son témoignage a ajouté un poids décisif sur la balance de la justice.)

Variantes et mots apparentés

• Cân (nom) : Balance.
• Cân bằng (verbe/adjectif) : Équilibrer / Équilibré(e).
• Trọng lượng (nom) : Poids (en tant que grandeur physique).

Synonymes

• Poids (nom masculin) : Poids (terme général).
• Masse marquée (nom féminin) : Masse étalon (terme plus technique).

Expressions idiomatiques liées

• "Cân não" (expression verbale) : Se creuser la tête, réfléchir intensément. (Note : Cette expression utilise "cân" mais pas "quả cân" directement. Elle est liée au champ sémantique de la mesure et de l'évaluation.)
  • Bài toán này khiến tôi phải cân não. (Ce problème de mathématiques me fait vraiment me creuser la tête.)

1. poids de balance